ゾーイ・ヘラー「あるスキャンダルの覚え書き (ランダムハウス講談社文庫)」
〝「親友」になれると信じていた。
なぜなら私は彼女の秘密を握っていたから―〟
ジュディ・デンチ、ケイト・ブランシェット主演の映画原作。
「あるスキャンダルについての覚え書き」を文庫化にあたり、ちょいと改題。
〝覚え書きにちらつく、孤独な女の師は意欲と嫉妬の影。〟
ブッカー賞の最終候補にも挙げられた、
映画とはまた、ひと味違うイヤ〜な風合いを醸し出す作品だ。
ロンドン郊外のセントジョージ総合中等学校。
厳格で皮肉屋のバーバラは、新任の陶芸教師シバ（映画ではシーバ）に心惹かれる。
人気者のシバを相手に、得意の策略を弄して友情を勝ち取ったバーバラ。
そんなシバは、大きなスキャンダルを抱えていた―
〝信用できない語り手〟バーバラの日記が物語る、欺瞞に満ちた物語。
先に映画を観てしまったせいで、
どうしてもデンチ＆ブランシェットの演技のイメージが強いが、
小説は小説でこれがまた、やっぱり、な凄みすら感じさせる作品である。
何しろ、このバーバラである。
名女優デンチの演じるバーバラも、ある種のホラー的恐ろしさがあったが、
この小説の方は、ただひたすらにイタさが際立つ。
自分すら誤魔化し、虚飾にまみれた日記を綴る、孤独な老女。
中流階級に身を置きながら、どこか曲がった階級意識に浸る教師。
映画ではどうしてもデンチのイメージもあってか、
いくらかの理はあったかに見えたバーバラの姿も、
この小説から読み取れるのは、とにかく卑しさにどっぷり浸かった姿だ。
そんなバーバラが安全な場所に身を置き、
虚実を交えて書いた日記なのだから、どこまで信用していいのか…
そんな不安な気分もまた、この小説の味のような気がしてならない。
スキャンダルを抱えるシバも、映画以上にイタい感じなのが、
これまた、この小説のイヤ〜な風合いをさらに強めている。
映画ではやや抑えめだった、エキセントリックさと、自己評価の低さ。
この原作では、これでもか、とばかりに強調されている。
だから、スキャンダルそのものも、もっともっと穢れたイメージが強くなる。
まさにドロドロ…、といった感じなのである。
ラストも含め、映画の脚色は、思っていた以上に大胆だ。
原作のエッセンスを取り出しつつも、
違うメディア、違う表現となる映画ならではのイヤさをうまく創り出している。
個人的な好みで行くと、映画の方が好きなのだが、
この小説のバーバラ＆シバも、捨てがたい〝魅力〟を放っている。
階級意識という、ふだん馴染みのないテーマなんかは、
小説の方がよく描けているというか、説明がきちんとなされている分、
わかりやすいのはむしろ小説の方なのかな、などとも思う。
どちらにせよ、映画は映画、小説は小説で違う楽しみ方ができる、さすがの逸品。
イヤ〜な感じをじっくりと楽しみ、不思議な余韻に酔うのだった。
あるスキャンダルの覚え書き
posted with 簡単リンクくん at 2007. 6.13
