「アサルト１３」、適当っぽいけど、意外にいいタイトルかも知れない。 原題は〝ASSAULT ON PRECINCT 13〟 つまり１３分署襲撃、なのだが、あんまり率直に訳しても面白くない。 アサルト１３では全然意味が通らないけど、聞こえがいい気はしないでもない。 …